تمرین 21
وَصْفُ الْمَحَطَّةِ — لفظی ترجمہعنوان: پلیٹ فارم کا آنکھوں دیکھا حال
جَاءَتْ بِرِفْقَةِ أَبِي إِلَى ابْنِ أَبِي مِنْ صَدِيقٍ لَهُ كَانَ قَادِمًا مِنْ سَفَرِهِ الْمَيْمُونِ.
* جَاءَتْ = آئی
* بِرِفْقَةِ = ساتھ
* أَبِي = میرے والد
* إِلَى ابْنِ أَبِي = میرے والد کے بیٹے کے پاس
* مِنْ صَدِيقٍ لَهُ = اس کے ایک دوست کی طرف سے
* كَانَ قَادِمًا = جو آ رہا تھا
* مِنْ سَفَرِهِ = اپنے سفر سے
* الْمَيْمُونِ = مبارک
نوٹ: تصویر میں پہلی سطر کا بعض حصہ واضح نہیں ہے؛ اس لیے اس کے الفاظ کی ترتیب میں تصحیح کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
### دوسری عبارت
فَخَرَجَ أَبِي إِلَى الْمَحَطَّةِ لِيَسْتَقْبِلَهُ وَاسْتَصْحَبَنِي مَعَهُ فَرَكِبْنَا سَيَّارَةً بِنَا إِلَى الْمَحَطَّةِ بِسُرْعَةٍ عَظِيمَةٍ.
* فَخَرَجَ = پس نکلے
* أَبِي = میرے والد
* إِلَى الْمَحَطَّةِ = اسٹیشن کی طرف
* لِيَسْتَقْبِلَهُ = تاکہ اس کا استقبال کریں
* وَاسْتَصْحَبَنِي = اور مجھے ساتھ لے گئے
* مَعَهُ = اپنے ساتھ
* فَرَكِبْنَا = پس ہم سوار ہوئے
* سَيَّارَةً = ایک گاڑی پر
* بِنَا إِلَى الْمَحَطَّةِ = ہمیں اسٹیشن کی طرف لے کر
* بِسُرْعَةٍ عَظِيمَةٍ = بہت تیز رفتاری سے
فَمَا هِيَ إِلَّا دَقَائِقُ حَتَّى وَصَلَتِ السَّيَّارَةُ
* فَمَا هِيَ إِلَّا = پس بس نہیں تھے مگر
* دَقَائِقُ = چند منٹ
* حَتَّى = یہاں تک کہ
* وَصَلَتِ = پہنچ گئی
* السَّيَّارَةُ = گاڑی
ترجمہ: ابھی چند منٹ ہی گزرے تھے کہ گاڑی پہنچ گئی۔
### تیسری عبارت
وَوَقَفَتْ فِي سَاحَةٍ كَبِيرَةٍ وَاسِعَةِ الْأَرْجَاءِ، بَعِيدَةِ الِانْحِنَاءِ بِهَا، كَثِيرٌ مِنَ الْمَرَاكِبِ وَالسَّيَّارَاتِ.
* وَوَقَفَتْ = اور وہ رک گئی
* فِي سَاحَةٍ = ایک میدان میں
* كَبِيرَةٍ = بڑا
* وَاسِعَةِ الْأَرْجَاءِ = جس کے اطراف وسیع تھے
* بَعِيدَةِ الِانْحِنَاءِ بِهَا = تصویر میں یہ الفاظ واضح نہیں ہیں؛ اصل عبارت کی تصدیق ضروری ہے
* كَثِيرٌ = بہت سے
* مِنَ الْمَرَاكِبِ = سواریوں میں سے
* وَالسَّيَّارَاتِ = اور گاڑیوں میں سے
### چوتھی عبارت
وَأَمَّا مَبْنَاهَا فَبِنَاءٌ شَامِخٌ بِهِ غُرَفَاتٌ كَثِيرَةٌ وَحُجُرَاتٌ وَاسِعَةٌ.
* وَأَمَّا = اور جہاں تک
* مَبْنَاهَا = اس کی عمارت کا تعلق ہے
* فَبِنَاءٌ = تو وہ ایک عمارت ہے
* شَامِخٌ = بلند و بالا
* بِهِ = اس میں
* غُرَفَاتٌ كَثِيرَةٌ = بہت سے کمرے
* وَحُجُرَاتٌ وَاسِعَةٌ = اور کشادہ حجرے
ترجمہ: اور اس کی عمارت بلند و بالا ہے، جس میں بہت سے کمرے اور کشادہ حجرے ہیں۔
### پانچویں عبارت
فَقَالَ أَبِي هَذِهِ هِيَ الْمَحَطَّةُ.
* فَقَالَ = پس کہا
* أَبِي = میرے والد نے
* هَذِهِ = یہ
* هِيَ = ہی
* الْمَحَطَّةُ = اسٹیشن ہے
فَنَزَلْنَا مِنَ السَّيَّارَةِ وَمَشَى بِي أَبِي إِلَى غُرْفَةٍ بِهَا نَوَافِذُ عَدِيدَةٌ.
* فَنَزَلْنَا = پس ہم اترے
* مِنَ السَّيَّارَةِ = گاڑی سے
* وَمَشَى بِي أَبِي = اور میرے والد مجھے لے کر چلے
* إِلَى غُرْفَةٍ = ایک کمرے کی طرف
* بِهَا = جس میں
* نَوَافِذُ عَدِيدَةٌ = بہت سی کھڑکیاں تھیں
وَعَلَى كُلِّ نَافِذَةٍ مِنْهَا رَجُلٌ جَالِسٌ يَبِيعُ التَّذَاكِرَ.
* وَعَلَى = اور پر
* كُلِّ نَافِذَةٍ = ہر کھڑکی کے
* مِنْهَا = ان میں سے
* رَجُلٌ = ایک آدمی
* جَالِسٌ = بیٹھا ہوا
* يَبِيعُ = فروخت کرتا ہے
* التَّذَاكِرَ = ٹکٹ
ترجمہ: ان میں سے ہر کھڑکی پر ایک آدمی بیٹھا ہوا تھا جو ٹکٹ فروخت کر رہا تھا۔
### چھٹی عبارت
فَوَقَفَ بِي أَبِي عِنْدَ نَافِذَةٍ وَاشْتَرَى تَذْكِرَتَيْنِ لِلرَّصِيفِ.
* فَوَقَفَ بِي أَبِي = پس میرے والد مجھے لے کر رکے
* عِنْدَ نَافِذَةٍ = ایک کھڑکی کے پاس
* وَاشْتَرَى = اور خریدا
* تَذْكِرَتَيْنِ = دو ٹکٹ
* لِلرَّصِيفِ = پلیٹ فارم کے لیے
وَقَالَ هَذَا مَكْتَبُ التَّذَاكِرِ.
* وَقَالَ = اور کہا
* هَذَا = یہ
* مَكْتَبُ = دفتر ہے
* التَّذَاكِرِ = ٹکٹوں کا
وَرَأَيْتُ هُنَاكَ غُرْفَةً أُخْرَى تُشَابِهُ الْأُولَى هَيْئَةً وَبِنَاءً وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهَا ازْدِحَامٌ وَلَا بَيْعٌ وَلَا شِرَاءٌ.
* وَرَأَيْتُ = اور میں نے دیکھا
* هُنَاكَ = وہاں
* غُرْفَةً أُخْرَى = ایک دوسرا کمرہ
* تُشَابِهُ = مشابہ تھا
* الْأُولَى = پہلے کمرے کے
* هَيْئَةً وَبِنَاءً = شکل و ساخت میں
* وَلَكِنْ = لیکن
* لَمْ يَكُنْ = نہیں تھا
* عِنْدَهَا = اس کے پاس
* ازْدِحَامٌ = بھیڑ
* وَلَا بَيْعٌ = نہ خرید و فروخت
* وَلَا شِرَاءٌ = اور نہ خریداری
فَسَأَلْتُ أَبِي عَنْهَا فَقَالَ هَذَا مَكْتَبُ الِاسْتِعْلَامِ.
* فَسَأَلْتُ = پس میں نے پوچھا
* أَبِي = اپنے والد سے
* عَنْهَا = اس کے بارے میں
* فَقَالَ = تو انہوں نے کہا
* هَذَا = یہ
* مَكْتَبُ الِاسْتِعْلَامِ = معلومات حاصل کرنے کا دفتر ہے
اہم الفاظ یاد کریں:
| عربی | اردو معنی |
| ------------------------ | --------------- |
| الْمَحَطَّةُ | اسٹیشن |
| السَّيَّارَةُ | گاڑی |
| الْمَرَاكِبُ | سواریاں |
| النَّافِذَةُ | کھڑکی |
| التَّذَاكِرُ | ٹکٹ |
| الرَّصِيفُ | پلیٹ فارم |
| مَكْتَبُ التَّذَاكِرِ | ٹکٹ گھر |
| مَكْتَبُ الِاسْتِعْلَامِ | معلومات کا دفتر |
